Donc, cette situation s'est produite parce que quelqu'un fait semblant d'être Poong Cha ?
C'est vrai.
Toi, tête de pierre. Tu y as cru ? ( il utilise son nom Jjang Ddol qui signifie pierre )
Pour être un transporteur, tu dois corrompre avec au moins 50 000 wons.
Mais quoi ? Tu as payé 5 000 won ?
Ne porte pas ta tête comme une décoration ? Hein ?
Je suis désolé.
-Poong Cha. - Oui, Hyungnim.
Trouve-le.
Je vais devoir attacher ces salauds et leur donner une bonne leçon.
Cela devient inutilement chaotique.
Hé, Kang Gae.
Qu'il soit frappé entre les deux yeux ou dans le dos, en quoi ça nous regarde ?
Pourquoi ça ne compte pas ?
Si plusieurs personnes utilisent notre nom, la réputation du gang Dobi pourrait en découdre. Si cela arrive..
La réputation de contrebandiers, c'est des conneries !
Nous sommes des Dobinories (passeurs) qui risquons nos vies. Nous devrions être satisfaits de gagner autant d'argent.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Toi trouve-le.
Pardon ?
Au lieu de jacasser, va le trouver.
Déplace tes fesses, enfoiré.
Tu n'y vas pas ?
Tu es en retard.
Cette eau avance trop vite.
Si je n'avais pas fait attention, j'aurais pu me retrouver vers l'île de Hwanggumpyong.
Qu'en est-il des produits ?
J'ai failli oublier votre caractère trempé.
Ça te rend folle la contrebande de cigarettes et d'alcool.
Même si je travaille dur, je ne gagne environ que 30 centimes.
Je n'ai pas l'intention de vivre comme ça éternellement.
Si on vous attrape, vous mourrez.
Je mourrai à Dandong, vous mourrez à Shin Eui Joo.
Vous vous souciez de l'indigestion avant même d'avoir mangé.
Le mois prochain à la pleine lune. Même heure, même endroit.
Sans un mot, les larmes coulent.
As-tu besoin d'aller aux toilettes ? Pourquoi bouges-tu dans tous les sens ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vois... alors...
- Jung Tae est... - Où est Jung Tae ?
S'est-il battu ou s'est-il fait battre ?
-Alors... - Dis-le-moi, abruti.
Il est à l'hôpital de Eui Joo-
Que faites-vous ici ?
Où va cette fille maintenant ?
Dites-moi. Que s'est-il passé ?
Au revoir.
Cet abruti ne paie rien pour attendre. (le maudissant).
Bureau de Bool Gom Gang : Shin Eui Joo siège de l'union du travail.
J'ai entendu dire qu'un lieu de mahjong (jeu) a ouvert vers Yeongcheonpo.
Il semble que les chinois les aient aidé avec de l'argent.
Vas-y et sois déraisonnable. N'oublie pas de les prévenir que s'ils dépassent Yeongcheonpo, je les tuerai.
Je comprends.
-Oh hyungnim. - Hum.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
Ce n'est rien.
Enlève ça.
Tu ne peux pas l'enlever ?
Waouh. Tu as un gros nez. On dit que si tu as un gros nez, tu en a aussi une grosse (blague sexuelle). Je suis jaloux.
J'ai trébuché et je suis tombé.
Tu es tombé ?
Je suis désolé.
Je suis Bool Gom. Tu es Do Ggoo.
Sommes-nous dans une savane africaine ? Pourquoi nos prénoms sont-ils comme ça ?
Tu dois marcher comme un animal sauvage,
de sorte qu'ils ne puissent pas recommencer.
Je vais prendre vos paroles à coeur.
Tu n'as pas à me remercier, mais à prendre une revanche trois fois plus forte.
Si tu te fais battre, je t'enverrai en enfer de mes propres mains.
Compris ?
Oui, chef.
Sois sûr de bien manger.
Oui.
Mets un bandage, ça semble mal en point.
-Hé. - Oui, Hyungnim.
Qu'est-il arrivé à cet enfoiré de Shin Jung Tae ?
Eh bien...
Trouve-le.
Même si tu dois aller jusqu'au fin fond de Shin Eui Joo, trouve-le.
Quand t'es-tu réveillé ?
À l'instant.
Je devrais y aller.
Quoi ? Tu es ici pour me rendre visite, mais tu pars juste après avoir ronflé ?
Tu n'as aucun os de cassé et ton coeur bas correctement. Tout va bien.
Ah, je n'aurais pas dû venir.
Je pensais que tu étais mourant.
Tu vas vraiment partir ?
Je vais rendre visite à Chung Ah et je rentre à la maison. Elle va s'inquièter.
Ok Ryeon.
Je suis désolé,
et merci.
Choo Wol, Oppa est là. Buvons un peu d'alcool fort.
Vous buvez de l'alcool occidental maintenant ?
Waouh, votre fortune a dû un peu s'agrandir.
Si vous faites de la contrebande par trains pour transporter de la marchandise, alors je les vendrai.
Alors vous devriez me dire merci. Ne pensez-vous pas ?
Nous ne faisons pas de contrebande de sorte à ce que vous puissiez venir faire vos lèche-bottes.
Vous devriez connaître votre place et boire ce qui reste.
Bong Sik, vos mots sont un peu durs.
Durs ? Qu'allez-vous faire à ce sujet ? Voulez-vous vous battre ?
Vous savez quoi ? Si l'un de nous se bat, ça ne se terminera pas par un ou deux morts.
Vous dites n'importe quoi.
Arrêtez vos blabla et bougez.
Dieu, mes yeux.
Ce... cet en-
Je vais mourir de frustration.
Unnie, tu as appris à écrire, n'est-ce pas ?
Heu, oui. Quand j'étais à l'école primaire.
S'il te plaît apprends-moi.
Quoi ? Gratuitement ?
Oui. Gratuitement.
D'accord, gratuitement.
Dame Mokpo disait ça.
Jung Tae ressemble vraiment à mon père.
Il se battait toujours.
S'il devient comme son père, ne pourrait-il pas être exactement comme lui ? Il se fait toujours battre.
Unnie,
As-tu déjà vu mon père ?
Juste une fois.
Son dos était large comme une table.
Ses poings étaient comme des pierres.
Personne n'osait le regarder droit dans les yeux.
Ton père était comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
136, tu es libre.
Regarde-toi... Tu voudrais le beurre et l'argent du beurre. (Tu es plutôt radin)
Tu veux entrevoir le futur avec 1 won ?
Vous êtes toujours le même.
Young Chool.
Il va venir.
Oh...
Le temps est déjà passé ?
Prenez soin de lui s'il vous plaît.
Non, je ne peux même pas prendre soin de moi-même..
Doyen.
D'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Restez en bonne santé, Doyen.
Prends aussi soin de toi.
Quelqu'un comme moi peut mourir mais les gens comme toi doivent vivre longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez dit que vous arriviez demain.
Avez-vous déjà fini vos prières ?
Suis-moi.
Tu voles de l'argent maintenant ? Et tu dors dehors ?
M. Kim était si en colère qu'il a voulu te rapporter.
Je l'ai supplié en lui demandant de ne pas le faire.
Vous savez pourquoi j'ai volé cet argent.
Je n'ai pu me résoudre à laisser Chung Ah seule, alors je suis restée avec elle.
Si tu as besoin d'argent, tu peux m'en parler.
Vraiment ?
Alors, donnez-moi de l'argent.
Pour qu'elle ait une opération au Japon, ils ont besoin de 100 000 won.
Laissez-moi les emprunter, ces 100 000 won.
Avez-vous fini ? (de me frapper) Alors, je peux partir.
Kim Ok Ryeon.
Cet argent. Garde-le bien.
Jjang Ddol m'a dit..
Désolé.
Tu es celui qui a été battu alors pourquoi es-tu désolé ?
Laisse-moi voir.
Ils sont rempli de nids d'hirondelles. Un oiseau plutôt rapide...
Il prennent des plantes marines et les lient avec leur salive pour se faire un nid.
Les gangsters en mangent souvent.
C'est la meilleure chose à prendre pour se soigner.
C'est cher. Mange.
Où as-tu appris à te battre ?
Gamin, tu dois relâcher le haut de ton corps afin que ça se déchaîne tout de suite.
Immature.
Qu'y a-t-il de si drôle ? Laisse maman y prendre part. (à la blague)
Vous êtes là.
Maman ?
A-t-on besoin de donner la vie pour être une mère ? Si je l'élève, je suis sa mère.
J'ai bu son sang pour vivre.
S'il laisse son argent c'est comme si c'était son sang (comparaison pour montrer l'importance de l'argent),
ensuite je dois rester au lit durant 3 jours à cause de mon chagrin.
Mère, vous exagérez.
Pourtant je continue d'attendre cette enveloppe
et de me demander si je suis vraiment humaine parfois.
Combien de personnes sont mortes de la pneumonie contractée à cause d'un simple coup de froid ?
Cheon Shik, Choon Ja, Seok Kyu, In Ah, Mi Ja, Kyeong Sook..
Les gens...
ne devraient pas mourir à cause du froid.
Prenez soin de vous s'il vous plaît.
Il y a plus d'une centaine d'enfants qui comptent sur vous, mère.
D'accord. Merci. Merci, mon fils.
Station Shin Eui Joo
C'est assez animé ici.
Ça l'est encore plus qu'à Gyeongsan ces derniers jours.
Nous partons.
D'abord,
je veux voir Gaya.
Oui (en japonais).
C'est fait aux É.-U., n'est-ce pas?
Je ne mens pas.
Combien en as-tu ?
De combien en avez-vous de besoin ?
Autant que tu en as.
C'est difficile d'avoir des cigarettes de nos jours, tu sais.
5 won par paquet. J'en ai 40.
Hum.. Baisse le prix d'un won.
Pour un jeune, tu es vraiment strict.
Ok d'accord. 50 won.
C'est mieux que ce que tu-
Dégagez.
Fichez le camp !
Ya~, ça fait un bail.
Tu as vendu des cigarette aux magasins japonais, n'est-ce pas?
Et tu es celle qui vendait de la poudre japonaise aux soldats à Dandong ?
C'est américain. Tu es vraiment bonne, hein !
Tu sais que l'alcool, les cigarettes et la poudre japonaise sont mes produits, n'est-ce pas ?
Regardez-la !
Même entre contrebandiers, on a des règles.
Même pour nous, quand on dépasse les limites, on porte des vestes de protection
parce que quelqu'un pourrait nous planter (poignarder).
Mais toi, avec quelle confiance tu déambules comme ça ?
Sans aucune protection ?
Pour t'enterrer, cela prendrait trop d'efforts. (pour creuser le trou)
On peut appeler cela un échange.
C'est simple !
Pour 40 paquets de cigarettes américaines, je pense que je peux te laisser partir cette fois.
Au lieu de nous offrir du vin, tu reçois un cadeau empoisonné.
Au lieu de pouvoir partir, tu mourras.
Hé, prenez soin d'elle.
Partez ailleurs. On est occupés ici.
Courez, alors vous pourrez vivre.
Ah, c'est pas un endroit pour un Jap comme toi...
Qu'est-ce que vous faites les gars ? Hein !
Au lieu de m'offrir du vin, vous recevrez un cadeau empoisonné !
Au lieu de pouvoir partir-
Les sous-titres vous sont apportés par The Inspiring Generation Team @Viki
N'approche pas.
N'approche pas ou je la tue.
Salaud de Japonais.
Approche si tu l'oses.
Pourquoi hésites-tu ?
Ton couteau est déjà tombé.
Tu voulais probablement t'enfuir en courant.
Tu avais assez de temps.
Mais
tes jambes n'ont probablement pas pu bouger.
Ça,
c'est la peur.
À partir de maintenant,
tu vivras sous l'emprise d'une peur inimaginable.
Tu dois tous les vaincre.
Comme ça tu pourras vivre.
Vis
pour prendre ta revanche.
Qui êtes-vous ?
J'ai dis : qui êtes-vous ? Dites-moi.
Dites-moi. Qui êtes-vous ?
RÉPONDEZ-MOI !
Je m'en suis occupé.
Je vais partir maintenant.
Daedong Pétrole : QG du gang Dobinori.
Donnez-moi mon argent.
Rendez-moi mon argent, salauds !
Tu peux les tabasser jusqu'à ce que ta colère s'atténue.
Mais l'argent ne réapparaîtra pas.
Mais tu peux les utiliser encore un peu.
Hyungnim. - P'tin.
Est-ce que j'ai attrapé un rhume ?
Tu l'as fait exprès, hein ?
Eh bien, vous connaissez le dicton.
« Ni les humains ni les éternuements ne peuvent être cachés. »
Est-ce que je t'ai demandé de le cacher ?
Tu peux aller éternuer ailleurs.
Abruti.
Où est-ce que tu trompes ta femme ?
Est-ce que tu la trompes devant elle ?
Non, tu le caches bien et tu la trompes.
Je suis désolé.
D'abord, assieds-toi.
On t'appelle Jung Tae ?
Oui.
Ecoute-moi bien.
Il y a trois grandes eaux qui nourrissent ce pays.
D'abord il y a la rivière Han (Hangkang-su).
Ensuite il y a la rivière Yalu (Aprok-su).
La troisième est la contrebande.(Jeu de mots avec le caractère chinois de l'eau "su", et contrebande s'écrit "mil-su" en coréen)
Est-ce que tu connais quelqu'un appelé Moon Ik Jeom ?
Je n'ai pas encore pu le rencontrer.
Bref. Depuis le jour où il a fait passer une graine de coton clandestinement sous son chapeau,
l'histoire de la contrebande dans notre pays a commencé.
Est-ce que tu comprends ?
Grâce à lui, nos pères et nos mères
ont pu se glisser sous des couvertures chaudes pendant les hivers froids
et nous donner naissance.
Penses-y.
Quand le vent froid de l'hiver souffle, tu penses que tu peux le faire sous des couvertures fines ?
Alors qu'on lutte pour ne pas geler. Tu n'es pas d'accord ?
S...si.
Donc...
Ce que j'essaye de te dire c'est que la contrebande n'est pas si mauvaise que ça.
Pour te le dire franchement,
deviens membre du gang Dobinori.
Il y a un train qui s'arrête à Shin Eui Joo et traverse le continent.
Ce train appelé Chakra est aussi rapide que la lumière.
Mais il y a un endroit où cette lumière ralentit un peu.
Ni plus, ni moins que 10 secondes.
Dobinori est seulement possible pendant ces 10 secondes. (Donibori signifie monter dans un train clandestinement.)
Si tu t'accroches, tu vis. Sinon, tu meurs.
C'est ça la vie d'un Dobinori.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui.
Ne rêve pas.
Tu es encore loin de pouvoir monter clandestinement dans un train.
Hyungnim.
Kang Gae, tu es là ?
Mange et pars.
Apportez un bol rempli.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu dire que vous aviez donné à ce con, Jung Tae, une position de transporteur.
Avec la permission de qui laissez-vous ce genre d'abruti entrer dans le gang Dobi ?
Chacun des gars que j'ai amené, c'est vous qui les avez fait partir.
« Avec la permission de qui ? »
Hé, notre Kang Gae a assurément grandi.
Je n'ai pas peur que tout le riz sorte de mon cul.
Si tu regardes bien la situation, je vais le laisser devenir membre.
Alors sois-en informé.
Ah, Hyungnim.
Tu m'as demandé pourquoi j'ai soudainement laissé un garçon entrer dans le gang Dobi, n'est-ce pas ?
Si tu connais quelqu'un qui est assez courageux pour sauter seul dans un train, amène-le.
Si tu m'amènes un gars pareil, je le prendrai.
Assieds-toi et mange.
Sinon, barre-toi.
Et aussi, je ferais mieux de ne plus te voir aujourd'hui.
Kang Gae,
tu comprends ?
Déplacez-le par là.
Tu es là ?
J'allais jouer mais j'ai mal partout.
La paye est d'environ 1 won ?
C'est comme ça.
Oh, mais si on le fait pour quelques mois encore
ils disent qu'ils vont l'augmenter à 2 wons.
Approximativement, pour un mois, c'est 50 wons.
Pour une année, c'est 600 wons.
Si on ne boit que de l'eau pendant environ 10 ans, on pourrait être capable de survivre.
Je, cet argent...
par n'importe quel moyen, je te rembourserai.
Je suis désolé, Jung Tae.
Je ne peux pas te regarder en face.
C'est quoi un Dobinori exactement ?
Quoi ?
Ah oui.
'Dobi' pour voler, 'nori' pour chevaucher.
Comme le mot le décrit, c'est littéralement voler (sauter) pour chevaucher (prendre) le train.
il n'y a pas de contrôles entre les frontières et c'est rapide.
Donc c'est le mieux pour la contrebande.
Mais le truc c'est que
des gens sont écrasés et meurent, sont frappés et meurent pendant qu'ils descendent du train ils meurent...
C'est dangereux.
Même s'ils gagnent beaucoup pour ça.
Je vais rejoindre le gang Dobi...
avec toi, ensemble.
Vraiment ?
Vous les s*lauds, vous avez à chaque fois de la chance, vous vous relâchez.
Vous n'allez pas travailler ?!
T'as fini ?
« T'as fini ? »
S*laud d'esclave, t'es fou ?
J'ai travaillé une demi-journée,
donc j'ai gagné 50 cents, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
(marmonne)
Quoi ?
(marmonne)
Quoi ?
Ajoute ça aux coûts de tes médicaments et utilise-les.
Ahhh, nom de Dieu !
Je ne peux pas vivre parce que c'est trop bruyant.
Hé, qu'est ce que je suis supposé faire si tu hurles comme ça ?
Si les autres voient ça, ils vont penser qu'on te bat, hein ?
Ça fait très mal ?
Devrais-je soigner ça pour toi ?
Alors pourquoi traînais-tu autour d'un tricycle ?
Un tricycle ça pourrait être bien à Pyeongyang, mais
à Shin Eui Joo, on a des pousse-pousse (chariot tiré par de hommes).
Écoute minable, je t'ai dit que l'autre chose n'était pas du tout bonne.
Pourquoi dois-tu partir et
être si obstiné ? Obstiné.
Laissez-moi vivre, s'il vous plaît.
Très bien, très bien. Je vais te laisser vivre.
Pourquoi voudrais-je te tuer ?
Hé,
Enlève juste le métal et vends-le au bazar.
Oui.
Je pense que je n'aurai qu'à le vendre et aller m'acheter des sucreries à la place.
Pourquoi est-ce que je continue à avoir ces gens inutiles ?
Hyungnim !
On a trouvé Jung Tae.
Prenez vos armes.
Oui. Oui !
À Dobinori
et à la santé de Chung ah !
Hé !
Hé les voyous, qui avons-nous là ?
Je suis content de te voir.
Je pensais que j'allais mourir, tu m'as beaucoup manqué.
Ils disent que tu rencontre tes ennemis sur un tronc d'arbre.
Comme toujours, nos ancêtres ne mentent jamais.
Cette fois... Hé,
Je ne savais pas que le nez d'un être humain pouvait devenir aussi grand que ça.
Merci de me l'avoir fait savoir, s*laud.
Je gagnerai du temps, alors dépêche-toi et enfuis-toi.
Cette fois c'est mon tour d'être battu, toi va-t'en.
Écoute-moi.
Écoute ce que j'ai à dire au moins une fois.
Qu'est-ce que tu crois faire là ?
Allons-nous jouer à cache-cache et nous courir après ?
Ne t'inquiète pas parce que je vais vous mettre tous les deux en sang.
Attrapez-les !
Cet abruti
Je suis désolé.
Qui veut mourir en premier ?
Écrasez-les.
Écrasez-les !
Je vous le redis.
Si vous voulez me tuer,
vous devez vous préparer à mourir.
Sache juste que tu vas mourir de mes mains la prochaine fois.
Tue-le.
Tue-le !
Arrêtez la voiture.
Les Coréens...
Ils sont uniquement plein de cruauté.
La réputation ou la loyauté, les choses de ce genre, n'existent pas pour eux car
ils sont comme des bêtes.
Qui est celui-là ?
C'est une personne appelée Do Ggoo.
Comme vous pouvez le voir,
c'est un gangster de petite envergure.
Et cet enfant ?
C'est la première fois que je le vois.
Cet enfant est comme un couteau bien affûté.
Son corps réagit immédiatement.
C'est un bagarreur né.
Cependant, ce que je veux
n'est pas un bagarreur.
Mlle Chung Ah !
Ta belle-sœur est là.
Mademoiselle !
Chung Ah !
Chung Ah ! Reviens à toi !
Aidez-moi !
Chung Ah !
Tiens bon, Chung Ah. Tu peux vivre.
Tiens bon. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Poong Cha ?
Gangsters.
- Comment avez-vous pu ne pas changer du tout ? - Lâche-moi.
C'est le territoire du gang Dobi. Si vous mettez le chaos ici, on ne vous le pardonnera pas.
Qui a décidé ça ? As-tu décidé de prendre et de conquérir les territoire toi-même ?
Comment es-tu impliqué avec Do Ggoo ?
S'il vous plaît, faites comme si vous n'aviez rien vu.
Je ne peux pas. C'est pourquoi je demande.
À cause de moi, Jung Tae n'a pas pu se retenir et...
Suivez-moi.
Toi... Es-tu sûr que tu sais comment jouer cinq fois d'affilée ?
Tu ne sais pas, hein ?
Sérieux, stupide bâtard. Je vais...
Oh mon Dieu. On dirait que tu as mis de la pâte de piment partout sur ​​mon enfant.
Sur notre territoire, il a touché nos enfants.
Quoi ? Depuis quand le gang Dobi se soucie des territoires ?
De l'avant de la station de train jusqu'au marché de Daetong, ne collectez pas de loyer. Ne vous battez pas pour le territoire.
Et...
ne vous avisez même pas de poser un doigt sur l'un des nôtres.
Oh mon Dieu, j'ai si peur. Donc tu es en train de dire
qu'à cause de ce connard de Jung Tae, notre Do Ggoo est dans cette condition ?
Jung Tae. Notre Jung Tae, tu as beaucoup grandi.
Cet enfant qui mangeait de la saleté,
je lui ai fait tirer des pousse-pousse pour qu'il puisse manger trois repas de riz par jour.
Mais il me poignarde dans le dos comme ça.
Mes yeux vont sortir, bâtard.
L'argent que j'ai gagné en courant jusqu'à ce que mon corps soit épuisé, mon argent, c'est comme du sang pour moi.
Vous avez donné ceci et cela comme excuses et avez presque tout pris.
Alors, ne parle même pas de trahison.
Je ne te dois rien.
Oh gamin !
Toi... toi ?
Tu m'as appelé, "toi" ? (Jung Tae s'est adressé à lui avec un langage informel).
Ouah, je vais devenir fou.
Quand nous ne voyons que ton visage,
je t'aimerai sincèrement. (signifie qu'il le frappera fort)
Vous savez ce qui arrive si vous touchez au gang Dobi ? Si vous posez un doigt sur l'un des nôtres, je reviendrai.
Quand je le ferai, je vous aimerai encore plus.
Toi. Sais-tu ce qui arrive si tu touches au gang Bool Gom ?
Je vais te l'enseigner.
Tu diras, « Ah, c'est à ça que ça ressemble. »
Ça semble délicieux.
Le battre n'était pas suffisant ? Pourquoi ont-ils fait le chemin jusqu'ici ?
Tu sais que la raison pour laquelle je ne suis pas rentré dans la contrebande n'est pas parce que je crains Bong Shik.
C'est à cause de ce connard, Poong Cha.
Si je fais juste une tournée de contrebande
je sais que je peux gagner l'équivalent d'un an de salaire, mais j'ai peur de lui. C'est pourquoi je ne peux pas le faire.
Hyungnim.
En d'autres mots, s'il n'existe pas, le gang Dobi n'est rien.
S'il meurt, je peux alors obtenir toutes les activités de contrebande.
Tant qu'ils savent que vous faites tous les deux parties du gang Dobi, le gang Bool Gom ne pourra pas vous toucher facilement.
Mais à cause de ça, ça sera dur pour nous si tu fais l'idiot.
Ce ne sont pas juste une ou deux personnes qui en sont après le gang Dobi.
Tu vas bien ?
Tiens, prends.
Prends-le.
Va t'acheter un costume, et prends le reste comme indemnité.
Même si nous gagnons de l'argent en travaillant comme des chiens, nous le dépensons comme des rois. Le gang Dobi vit comme ça.
Merci, Hyungnim.
Dobinori.
Laissez-moi sauter un train.
Ce n'est pas si simple. Pour devenir un sauteur de train, tu dois passer un test en sautant du pont de la rivière de Yalu.
Le pont est à 30 mètres de haut, et tu pourrais t'évanouir à cause du choc de percussion à l'eau.
Tu pourrais être balayé par l'eau jusqu'à Yongampo.
Je n'ai pas peur.
Il n'y a pas que des sauteurs de trains dans le gang Dobi. Il y a des transporteurs qui gardent les marchandises.
Il y a ceux qui contactent les grands acheteurs et qui vendent les marchandises. Il y a beaucoup de niveaux.
Ta vie est risquée. Jung Tae ! Tu dois faire attention à ton futur !
Mais...
Allons-y.
Ok Ryeon.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bien que tu sois ici. Prends ça et mange...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chung Ah.
Où est Chung Ah ?
Chung Ah n'est pas ici.
Pendant que tu étais dehors en train de te battre, ta soeur est presque morte. Tu comprends ?
Tu ne peux pas la laisser seule ici.
Était-ce si dur ?
Je vais retourner à la maison. Oppa doit être inquiet.
Oppa.
Tu t'es battu, n'est-ce pas ?
Tu sais que je déteste quand tu te bats.
Je suis désolé, Chung Ah.
Je suis désolé.
Ne pleure pas. J'ai oublié
que quand je sens la paralysie, je dois tousser. Le docteur me l'a dit.
Bizarrement, je continue d'oublier.
Je dois être stupide.
Cette fois, ça n'a pas fait autant mal.
Vraiment. Ça n'a pas fait mal du tout.
Juste... Je me sentais frustrée.
Alors, ne pleure pas, Oppa.
Ne pleure pas.
Jung Tae !
Ne m'appelle pas. Ne prononce même pas mon nom.
Chung Ah
pense que tu es mort. Alors disparaîs tranquillement.
Comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
Ce père,
je suis profondément honteux.
Qui est un père ?
Sais-tu combien de fois je t'ai vu ?
Trois fois. Depuis que je suis né, seulement trois fois !
Quand maman est morte, où étais-tu ? Hein ?
Quand Chung Ah était malade et s'arrachait le coeur tous les soirs, où étais-tu ?
Père ?
Quel genre de père es-tu ?
Où y a-t-il un père comme toi dans ce monde ?
Aish !
C'est la dernière fois.
Laisse-nous seuls.
Si quelque chose arrive encore à Chung Ah,
je ne vais pas rester assis sans rien faire.
Qui sait,
je pourrais peut-être te tuer.
Quoi ? Est-ce que cela a du sens maintenant ?
Ne dis rien et laisse-les savoir.
N'as-tu pas entendu Poong Cha Hyung ? Tu peux mourir ! (hyung = grand frère pour un garçon)
On se voit plus tard.
Hé, Jung Tae. Shin Jung Tae !
Ne les vendez pas tous en même temps. Si vous les vendez plus cher, nous ne vous en donnerons pas plus à vendre. Sachez-le.
Hyungnims !
Hyungnims ! Oh, Seigneur, Jung Tae !
Hyungnims !
Quoi, Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Jung Tae-
Quoi à propos de Jung Tae ?
Il a dit qu'il allait sauter du pont.
Parce que c'est la fin de la saison des pluies, le niveau de l'eau a augmenté un peu.
Une fois qu'il aura sauté, il va être emporté directement.
C'est vraiment facile de perdre connaissance aussitôt le saut effectué.
Avec la force des courants, on va surement retrouver son corps à Yongampo.
Arrête.
S'il ne tombe pas bien, s'évanouir est ce qu'il y aura de moins grave.
Ses intestins vont se tordre et il va flotter dans la rivière Yalu.
J'ai dit arrête !
C'est pas le problème.
JUNG TAE !
Arrète, Shin Jung Tae !
Redescends pauvre fou !
Pourquoi tout cela juste pour un gamin ?
Jung Tae, descends vite espèce de fou !
Jun Tae ! Jung Tae !
Descends maintenant !
Descends !
Ne vous inquiétez pas. Il ne va pas mourir.
Tais-toi.
Il ne pourra pas sauter. Il va surement faire dans son pantalon.
Ses jambes doivent tellement trembler, qu'il doit avoir du mal à rester debout. - Toi, petit-
Hyungnim ! Hyungnim !
C'est trop tard.
Jung Tae ! Le .. Le tr.. Le Train !
Évite-le !
Dégage de là !
Il ne va pas pouvoir sauter.
Il va être attiré par le vent produit par le mouvement du train.
Je vais devenir fou.
Jung Tae ! Le train !
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Inspiring Generation@Viki
Il est plus probable qu'il meurt en sautant.
Es-tu fou au point de vouloir mourir ?
Deviens mon chien.
Il doit être tué maintenant. Je vais le tuer.
Ça m'a pris 18 ans pour te trouver Pas Gaya.
Si tu t'approches de lui encore une fois, je ne vais pas te laisser tranquille. Es-tu sa copine ou quoi ?
Je dois finir ça maintenant.
P..pè..père.
Ce n'est pas moi.
Je vais me venger de la façon la plus cruelle possible.
Ne pense même pas à toucher un seul cheveu des personnes que j'aime.
Celui qui a tué ma mère. Qui est-ce ?
Va et plante le drapeau des Ilgookhwae.
Pardonne 2 fois. Venge-toi 10 fois.
Qui est ce bâtard !